The Twible reimagines the Bible in tweets

svatá bible vypadá jako napsaná přes tweety twible

Víte, co je nejoblíbenější knihou na světě? To není Hladové hry - to ani není Harry Potter. Je to Bible. A i když si to spousta lidí přečetlo, s jeho 1 189 kapitolami je to stále docela práce. Pokud vás zajímá kontext, ale ne Všechnokopii, máte digitální řešení na dosah ruky: The Twible

Autorka Jana Riess poprvé dostala nápad psát The Twible: All the Chapters of the Bible in 140 Characters or Less před čtyřmi lety, když hledala informace v Bibli, a zjistila, že existuje mnoho jejích částí, o kterých toho moc nevěděla - a vzhledem k tomu, že chodila na školu božství, to pro ni bylo docela poznání.

"Také mě zajímaly způsoby, jak lidé kreativně využívají sociální média." Profesor, kterého jsem znal, tweetoval kurz světových náboženství, přičemž každé náboženství mělo 140 znaků nebo méně. Tak jsem si řekl, proč neposlat tweet Bibli ?, “říká Riess. "Pokusil jsem se několikrát přečíst Bibli od začátku do konce bez úspěchu." Ale dopadlo by to jinak, kdybych tentokrát četl Bibli v komunitě a snažil se v ní najít nějaký humor? Když jsem se blížil k Bibli, chtěl jsem si představit co Cibule může o tom říci. “

Riess se rozhodla převést všech 1189 zdlouhavých a někdy až příliš rozvláčných kapitol z Bible - což je podle ní mnoho lidí zastrašováno - do kratších a zvládnutelnějších shrnutí pomocí Twitteru a úchytu @TheTwible. Rozhodla se vložit vtipné odkazy na popkulturu a aktuální dění, aby přitahovala a přitahovala publikum, které je zvyklé sledovat války tweetů celebrit a Instagramů.

Při výběru Twitteru Riess říká, že chtěla zvolit platformu lidí, spíše biblickou tradici. "Po staletí se lidé snažili prezentovat Bibli pomocí médií svého věku." V 15. letech to byla Bible v jazyce lidí; v padesátých letech to byla Bible na stříbrném plátně. Dnes jazyk Twitteru hovoří o tom, kdo jsme, “vysvětluje Riess. "Médium je stručné, ano, a chápu, když se lidé nahlas obávají, že máme nějakou poruchu pozornosti na národní úrovni." Ale myslím si, že takoví lidé možná podceňují hodnotu sociálních médií. Twitter je fascinujícím prostředkem k pochopení Bible, protože je od přírody společný a interaktivní - protože samotná Bible by měla být společná a interaktivní. “

Projekt si během čtyř let, které Riess strávila tweetingem, získal stálé uznání - dostala spoustu retweetů od lidí, kteří shledali její shrnutí zábavnými nebo zajímavými, a dokonce nenáviděli poštu od konzervativnějších čtenářů, kteří řekli, že půjde na sakra za výrobu takové knihy. Ale to Riesse stěží odradilo; říká, že miluje komunitní aspekt Twitteru a do finální verze knihy dokonce zahrnula některé návrhy od jejích následovníků.

"Zatím většina lidí, kteří odpověděli, byla spíše na náboženském konci spektra - jsou to obecně přemýšliví křesťané a Židé se zdravým smyslem pro humor," říká. "Rád bych slyšel více lidí bez vyznání." Hemant Mehta [Přátelský ateista na Patheos.com], který řekl, že nebude mít námitky, The Twible byl v každém hotelovém pokoji. To mě rozesmálo nahlas. “

Uvolňování Twible je aktuální, vtipné a snadno čitelné. Riess však sdílí, že musela projít obrovským počtem verzí Bible, aby mohla text efektivně přeložit do tweetů. "Většinu času jsem tweetoval Bibli, pracoval jsem pro nakladatelství s úžasnou linií biblických studií a knihy jsem mohl dostat napůl." Takže jsem se trochu zbláznil do komentářů, “říká. Jednou z knih, které použila, byla kniha Eugena Petersona Zpráva, kterou popisuje jako „svěží, umíněný a hovorový překlad“, který jí pomohl lépe porozumět psychologii a emocím biblických postav. Mezi další reference, které použila, patří Nová revidovaná standardní verze (NRSV), Nová mezinárodní verze (NIV) a Verze krále Jamese (KJV).

Zde je několik úryvků biblických kapitol z KJV, po nichž následují jejich překlady z jazyka Twible:

1. Genesis Kapitola 17

5 - Tvé jméno se již nebude jmenovat Abram, ale tvé jméno bude Abraham; nebo jsem tě učinil otcem mnoha národů.

10 - Toto je má smlouva, kterou budete zachovávat, mezi mnou a vámi a tvým potomkem po tobě; Každé dítě mezi vámi bude obřezáno.

11 - A obříznete maso předkožky své; a bude to známka smlouvy mezi mnou a tebou.

#Twible Gen 17: Abram, nyní Abraham. G zjevně nemyslel dopředu na počet znaků na Twitteru. Pojmenujte déle; předkožka useknutá. Kompromis.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 25. května 2013

2. Leviticus Kapitola 20

15 - A jestliže člověk leží se zvířetem, jistě zemře, a ty zvíře zabijete.

16 - A když se žena přiblíží ke kterémukoli zvířeti a lehne si k němu, zabiješ ženu i zvíře: jistě budou usmrceny; jejich krevbude na ně.

17 - A vezme-li si muž svou sestru, dceru svého otce nebo dceru své matky, a uvidí její nahotu a ona uvidí jeho nahotu; toje zlá věc; a budou odříznuti před očima svého lidu: odkryl nahotu své sestry; ponese svou nepravost.

18 - A bude-li muž ležet u ženy, která má nemoc, a odhalí její nahotu; Objevil její pramen a ona odkryla pramen její krve. Oba budou vyříznuti z prostředku svého lidu.

#Twible Lev 20: Více lidí (a zvířat), se kterými nemůžete mít sex. Trest smrti pro vás a krávu. Také žádné desky Ouija @ spánek.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 21. června 2013

3. Přísloví Kapitola 31

13 – Hledá vlnu a len a dobrovolně pracuje rukama.

16 – Uvažuje o poli a kupuje jej: plodem svých rukou vysazuje vinici.

17 – Pevně ​​si opásá bedra a zpevňuje paže.

21 – Nebojí se sněhu pro svou domácnost: pro celou svou domácnost jsou oblečený v šarlatu.

22 – Vyrábí si tapisérie; její oblečení je hedvábné a fialové.

#Twible Prov 31: Dawn to-do list: Buy estate. Vyrobte zimní kabáty. Vazba látky 1.. Nechte rodinu vypadat dobře. Být silný. Získejte zbraně Michelle Obamové.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 12. srpna 2011

4. Lukáš Kapitola 2

4 – I táhl Jozef z Galileje, z města Nazareta, do Judska, do města Davida, kterému se říká Betlém; (protože byl z domu a rodu Davida :)

5 – Zdanit s Marií, jeho manželkou, která se zasnoubila, s dítětem skvěle.

6 – A tak se stalo, že když tam byli, byly splněny dny, kdy měla být vysvobozena.

7 – I porodila svého prvorozeného syna, zabalila ho do plenek a uložila do jeslí; protože v hostinci pro ně nebylo místo.

#Twible Lk 2: „Ma’am, nemáme k dispozici žádné pokoje, ale vzadu je rustikální stodola, která je, um, docela okouzlující. Seno je dnes zdarma. “

- Jana Riess / Twible (@janariess) 16. července 2012

5. 1 Korintským Kapitola 13

4 Charita trpí dlouho, a je milý; charitativní osvětlení ne; charita se neochvěje sama, není nafoukaná,

5 Nechová se nevhodně, nehledá své vlastní, není snadno provokována, nemyslí na nic zlého;

6 Neraduje se z nepravosti, ale raduje se z pravdy;

7 Všechno nese, všemu věří, všechno doufá, všechno snáší.

1 Kor 13: Láska je trpělivá a laskavá. Nenechá se rozčilovat, že se tato kapitola čte v Every. Singl. Svatba. Láska nese vše. #Twible

- Jana Riess / Twible (@janariess) 29. října 2012

6. Zjevení 12. kapitola

1 A v nebi se objevil velký zázrak; žena oděná sluncem a měsíc pod nohama a na hlavě korunu dvanácti hvězd:

2 A když byla s dítětem, rozplakala se, porodila se a měla bolesti, aby byla porodena.

3 A v nebi se objevil další zázrak; a aj, velký červený drak, který má sedm hlav a deset rohů a sedm korun na hlavách.

4 A jeho ocas přitáhl třetí část hvězd nebeských, a odhodil je na zem; a drak stál před ženou, která byla připravena k porodu, aby pohltila její dítě, jakmile se narodilo.

#Twible Rev 12: Jiskřivá žena porodí Ježíška s zabijáckým drakem jako porodní asistentka. To by mohlo SKVĚLĚ okořenit jesle betlémů na Vánoce.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 11. května 2013

7. 1 Jan Kapitola 3

9 Kdokoli se narodil z Boha, nedopustil se hříchu; nebo jeho potomstvo v něm zůstává; a nemůže hřešit, protože se narodil z Boha.

10 v toto jsou děti Boží zjevné a děti ďáblovy: Kdo nečiní spravedlnosti, není z Boha, ani z toho, kdo nemiluje svého bratra.

11 Protože toto je poselství, které jste slyšeli od začátku, že bychom se měli navzájem milovat.

15 Kdokoli nenávidí svého bratra, je vrah; a víte, že žádný vrah nemá věčný život v něm.

#Twible 1 John 3: „Love one others; dodržovat přikázání; nesnášej. “ Bible by byla mnohem kratší, kdybychom to všechno udělali poprvé.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 20. dubna 2013

Kromě toho, že má tweet pro každou kapitolu v Bibli, The Twible má také tl: dr shrnutí každé knihy, řečeno méně než sedmi slovy. Tištěná verze má také několik veselých seznamů - například „Top Five Incestuous Relationships in Genesis“ (Kain a kdokoli měl děti se ... svou sestrou? Jeho máma Eva ??) nebo „Nejhorší kariéra, pokud chcete zůstat biblicky“ Čistý “(gynekolog, urolog, pohřeb, řezník, upír) - karikatury, glosář kdo je kdo a jednorožci.

"Mým hlavním cílem v tomto procesu bylo rozesmát lidi a udělat je šťastnými," sdílí Riess. "Je to humorný projekt." Pokud je pobaví, udělal jsem svou práci. Pokud se však během cesty dozví také více o Bibli, jsem nadšený. “

Poslední příspěvky