Mohu zahalit nefalšovanou angličtinu? Rozhodně ne - internet má obrovský vliv na naše slovníky a oblíbené výroky. Ale zatím si nedělejte starosti s pádem angličtiny. I když se někteří lidé obávají, že hashtagy a emotikony zásadně sníží mluvené slovo, jak ho známe, tyto obavy jsou přehnané.
Pokud jde o způsob, jakým spolu komunikujeme, je zřejmé, že internet ovlivnil některé zásadní změny: e-mail nahradil šnečí poštu, Facebook do značné míry pohltil myšlenku někomu zavolat a popřát mu všechno nejlepší k narozeninám, naše hledání zaměstnání probíhá přes LinkedIn nebo Craigslist.
Je to o něco méně tváří v tvář, ale internet také přesouvá slova, kterými mluvíme navzájem, nejen způsob, jakým jsme se rozhodli komunikovat. Naše posedlost internetem dokonce ovlivňuje prosté jednání - nahlas, v reálném životě (IRL, pokud chcete). Určité zkratky, neologismy a zkratky pronikly do každodenní řeči - když řeknu něco jako „OMG, WTF, proč se mému bývalému líbil můj status, obvi, nepřátelím se s ním,“ většina lidí by věděla, o čem mluvím (dokonce pokud převrátí oči nad tím, jak jsem otravný). Vzhledem k tomu, že lidé často komunikují online a prostřednictvím textových zpráv, jsou nyní zkrácené obraty frázových a prostorově úsporných emotikonů hlavním proudem.
LOLing na jazykové změny
Internet-speak je nyní pevně zakomponován do jazyka a jak budeme dál žít svůj život online, budou se i nadále vyvíjet nové výrazy a slova. Stejně jako se jazyky vyvinuly dříve - interakcí s jinými jazyky - upravíme způsob používání slov podle toho, co děláme a vidíme. A protože to, co vidíme, je často bílá záře obrazovky počítače, je náš jazyk ovlivněn internetem. Lingvistka Ann Curzanová má pro tento druh pojmů pojem „sem a tam“: „elektronicky zprostředkovaná konverzace“ nebo EMC.
"Znovu tweetoval Tomův GIF odkaz?" Třást mojí hlavou." Můj bratr to včera řekl příteli a nahlas vyslovil populární zkratku „SMH“. A věta představuje několik různých způsobů, jak internet formuje jazyk. Je zřejmé, že když hovoříme o internetu, je obsah věty podmíněn webem. Použití „re-tweetu“ však ukazuje, jak přizpůsobujeme náš jazyk novým technologickým konceptům.
"LOL může být také způsob, jak uznat, že spisovatel obdržel text - písemná verze kývnutí hlavy a úsměv."
Twitter představil myšlenku „re-tweetu“ jako akce, ale lidé ji neformálně začlenili do svých slovníků jako sloveso. K tomu dochází pravidelně, když se na internetu objevují nové funkce - věci jako „rickrolling“, „námraza“, „číhající“, „trolling“ a „fapping“ vznikly z fór a šířily se mimeticky, zatímco Facebook nám dával věci jako „lajky“ a „přátelství“ . “ Oxford dictionaries napsal příspěvek na blog, ve kterém zdůraznil, jak Facebook zavedl do lexikonu řadu nových slov a frází, a uvedl: „Facebook dal těmto známým slovům trochu odlišnou nuanci.“ Takže pokud jde o slovní zásobu, slova, která jsme se rozhodli použít v našich konverzacích, nyní často budí dojem přihlášeného života.
A již jsme se dostali do fáze internetového mluvení, kde se původní význam slova „LOL“ změnil. The Atlantic Wire o tom hovořil s lingvistou Benem Zimmermanem, který řekl, že LOL rozhodně prochází sémantickým posunem, přičemž jeho původní vtipné konotace zeslabí nebo dokonce úplně zmizí. Profesor Curzan souhlasí, jak napsala v příspěvku na blogu: „LOL je nyní způsob, jak označit, že zpráva má být vtipná (podobně jako JK -„ jen si dělám legraci “) nebo signalizovat ironii. LOL může být také způsob, jak uznat, že spisovatel obdržel text - písemnou verzi kývnutí hlavy a úsměv. “
Jinými slovy, LOL je nyní více zástupný symbol nebo způsob, jak ukázat, že posloucháte, než způsob, jak říci, že se smějete nebo si myslíte, že je něco vtipné. Toto je nejzřetelnější známka toho, že se internetová mluvení oddělí od svého původního významu a nabývá nové definice. A pokud se podíváte na vývoj hashtagu, uvidíte, že tento symbol lze použít k označení různých nálad a účelů.
Zatím si nedělejte starosti se světem emotikonů a překlepů
I když internet a text mluví každodenními konverzacemi, vliv technologie jako SMS a Facebook na anglický jazyk je často zveličený, uvádí renomovaný lingvista profesor David Crystal, který napsal řadu knih o textu a internetovém jazyce. Poskytlo internetové mluvení angličtině zajímavou podporu? "Ne. Je příliš brzy na to říct, “řekne mě bez obalu Crystal. "Internet existuje jen asi 20 let, což není čas." Trvá mnohem déle, než bude trvalá nebo významná změna jazyka fungovat. “
"Ale v řeči, nic." Většina lidí dnes mluví stejně jako před příchodem internetu. “
Crystal dále bagatelizoval roli internetu a zdůraznil, že je zbytečné pokoušet se předpovídat budoucnost. Na otázku, zda si myslí, že internet bude mít nakonec trvalý dopad na jazyk, zní pochybně. "Nikdo by se nikdy neměl snažit předvídat dlouhodobou jazykovou budoucnost jazyka." Ale z krátkodobého hlediska ne. Přemýšlejte o dalších technologických událostech. Když vysílání dorazilo ve 20. letech 20. století, viděli jsme příchod všech druhů nových stylů, jako je sportovní komentář a čtení zpráv. Takové věci vážně nezmění jazyk, ať už to znamená cokoli. Jednoduše přidávají nové styly a rozšiřují expresivní bohatost jazyka. “
Takže i po cestě vidí Crystal internet jako věc, která nabídne způsoby, jak angličtinu doplnit, místo aby ji vážně narušila nebo nahradila. Jasně to vysvětlil svou odpovědí, když jsme se ho zeptali, jestli by mohl pojmenovat některé z největších jazykových změn způsobených internetem. "Žádný. Jelikož je internet převážně grafickým médiem, došlo k nejvýraznějším změnám, vůbec ne v řeči. Takže v pravopisu byly některé zajímavé nové neformality, jako je minimalismus interpunkce a příchod emotikonů. Ale v řeči nic. Většina lidí dnes mluví stejně jako před příchodem internetu. Příležitostná dodatečná mluvená zkratka (například LOL) je stěží významný účinek. “
Jinými slovy, Crystal poznamenává, že nekontrolovatelné používání smajlíků je skutečná věc, ale nevěří, že internet skutečně podstatně mění způsob, jakým mluvíme - to by měla být dobrá zpráva pro frustrované učitele angličtiny, kteří pokaždé umírají trochu uvnitř jejich studentů křičí „YOLO“, i když si myslím, že jeho zaměření na celkový obraz přehlíží, jak běžné je při každodenním rozhovoru slyšet akronymy a text.
V čele této změny jsou ale mladí lidé
Přestože Crystal bagatelizoval dopad internetu na to, jak mluvíme, je těžké popřít, jak mladší lidé přinášejí internetovou komunikaci do hlavního proudu. Čtrnáctiletá dívka z Anglie nedávno napsala blogový příspěvek, který podrobně popisuje nějaký relevantní slang pro starší lidi, a zdá se, že by jej mohli potřebovat - jak uvádí New York Times, soudy v USA používají weby jako Urban Dictionary k rozumět řeči jejich mladších obžalovaných.
Právě teď lidé středního věku nevyrůstali s internetem; začali jej používat jako dospívající nebo dospělí, takže nemají stejný vztah k tomu, jak lidé mluví online a prostřednictvím mobilních zařízení - nejsou rodilí mluvčí. Ale jak vyrůstá první generace rodilých mluvčích a má vlastní děti - děti, které budou bezpochyby ještě více aklimatizovány na život online, pokud mají děti, které vidím hrát si s iPady, jakýkoli sklon - množství, které internet mluví, se promění v normální dialog bude ještě výraznější.
Samozřejmě to není jen Bieber milující tweens, kdo pepřuje internet do svých konverzací - je to každý, kdo pravidelně používá internet nebo se účastní internetové kultury. A zatímco weby jako Reddit a Tumblr se slovníky specifickými pro jejich online komunity byly dříve na okraji společnosti, nyní prezident Spojených států dělá rozhovory Reddit a vytváří stránku Tumblr.
Zdá se tedy pravděpodobné, že internet bude i nadále ovlivňovat způsob, jakým mluvíme, pokud bude důležitou součástí společnosti. To ale neznamená, že další změny nebudou dopředu. Budou slova jako „nepřátelé“ přetrvávat i poté, co se každý na Facebooku omrzí a přejde k další velké věci? Nebo půjdou tyto typy slov cestou jiné zastaralé lidové mluvy, jako je „groovy“ nebo „daddy-o?“ Je možné, že mnoho nedávných změn hlavního proudu slovníku je stejně nestálých a triviálních, jak navrhla Crystal - ale je také pravděpodobné, že budou nahrazeny jinými slovy, které vycházejí z našich online životů.
