Zde je způsob, jak váš oblíbený inteligentní asistent překládá vaše oblíbené nabídky

Váš inteligentní asistent dokáže víc než zapínat a vypínat světla a nastavovat schůzky ve vašem kalendáři. Dokáže to také v řadě dalších jazyků. Funkce překladu se nejčastěji používá k zjištění, jak vyslovit konkrétní fráze v jiných jazycích, ale přemýšleli jste někdy o tom, jak přesný je váš chytrý asistent? One Hour Translation, jedna z největších online překladatelských agentur na světě, sestavila seznam 60 nejznámějších frází na světě a porovnala překladatelské schopnosti Amazon Echo, Google Home a Apple Siri. Přeložili fráze z angličtiny do francouzštiny, španělštiny, čínštiny a němčiny.

Výsledky jsou překvapivé. Domovská stránka Google porazila konkurenci v překládání všech jazyků kromě čínštiny, což bylo vítězství Amazon Echo. Překlady inteligentních asistentů byly přiděleny profesionálním překladatelům a hodnoceny na skóre 1 až 6. Níže uvedený graf ukazuje průměrné skóre překladu každého zařízení.

Domovská stránka Google zaznamenala ve francouzštině průměr 4,72, zatímco Alexa 4,16 a Siri 4,24. U španělštiny si Google Home připsal 5,15, zatímco Alexa 4,56 a Siri 4,64. Domovská stránka Google měla v průměru pouze 3,97 pro čínštinu, zatímco Alexa dosáhla 4,12 a Siri 3,85. Google Home se konečně umístila na nejvyšší pozici v němčině se skóre 4,74, přičemž Alexa přišla na 4,27 a Siri na 4,11.

Fráze obsahovaly slavné filmové citáty jako Kmotr "Udělám mu nabídku, kterou nemůže odmítnout" a řádky ze známých projevů jako Neil Armstrong "Jeden malý krok pro člověka, jeden obrovský skok pro lidstvo." Rozptyl v překladech je založen na typu technologie NMT nebo technologie nervového strojového překladu, kterou každé chytré zařízení používá. Alexa používá pro automatické překlady Microsoft Translator, zatímco Google Home využívá vlastní technologii Google.

Automatický překlad je stále ošemetná věc kvůli neuvěřitelnému počtu možných významů, které daná fráze má. Žádná věta není přímým překladem - je třeba brát v úvahu proměnné jako kontext, dialekt a další faktory. One Hour Translation však spolupracuje s několika poskytovateli NMT na zlepšení účinnosti automatických překladů v budoucnu.

Poslední příspěvky

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found